بيروت، 8 آذار/مارس 2017 – دشّنت تعاونية نسائية لبنانية اليوم نظامًا لتوليد الطاقة الشمسية في بلدة دير قانون راس العين، في جنوب لبنان. وقد قام شبّان لبنانيون وفلسطينيون وسوريون، سبق أن درّبتهم منظمة غرينبيس المتوسط على تكنولوجيا الطاقة الشمسية، بتركيب هذا النظام في التعاونية بهدف تحسين حياة النساء وإنتاجيّتهم.
في هذه المناسبة، قالت دعد إسماعيل، رئيسة التعاونية النسائية:
“نحتفل اليوم بتغييرٍ إيجابي سيكون دائمًا في حياتنا وحياة مجتمعنا المحلي. لقد كان لانقطاع الكهرباء الأثر الضارّ في إنتاجيتنا وساعات عملنا وحياتنا الشخصية. لن تولّد الطاقة الشمسية لنا المزيد من المدخول فحسب، بل ستجعل أيضًا إنتاجنا مستدامًا أكثر وصديقًا أكثر للبيئة”.
سيتيح نظام الطاقة الشمسية وفوراتٍ كبيرةً للتعاونية من خلال تقليص فاتورة الكهرباء بنسبة الثلثَين، وتخفيض الاعتماد على مولّد الديزل إلى حدّه الأدنى.
وقد حضر حفل التدشين الذي أُقيم اليوم في مناسبة اليوم العالمي للمرأة، ممثّلون عن بلدية دير قانون راس العين، وأُسَر وأصدقاء العاملين في تعاونية النساء التي تُعنى بالتصنيع والإنتاج الزراعي. وجرى تمويل نظام توليد الطاقة الشمسية عن طريق مشروع تمويلٍ جماعي أطلقته غرينبيس المتوسط كجزءٍ من عملها المتواصل في مجال الطاقة والمناخ في المنطقة.
وقالت غاليا فياض، مديرة غرينبيس المتوسط/ العالم العربي:
“هذا المشروع هو أكثر من مجرّد نظام جديد للطاقة الشمسية، إنه مثالٌ يدلّ على مدى سهولة الوصول إلى الطاقة المتجدّدة، وأن هذه الطاقة قادرةٌ على تمكين الجميع في المنطقة العربية، ولا سيما المجتمعات المحلية الضعيفة. وتعاونية دير قانون تُثبِت أن الطاقة الشمسية موثوقة ونظيفة ودائمة، ومن شأنها أن تمكّن النساء وتدعم المجتمعات المحلية للوصول إلى أمنٍ حقيقي في مجال الطاقة”.

التواصل الإعلامي:
دانيا شرّي، المسؤولة الإعلامية، غرينبيس المتوسط/العالم العربي
الهاتف: +961 76069393 dania.cherry@greenpeace.org

On Women’s day, a Lebanese cooperative celebrates a solar energy installation

Beirut, 8 March 2017A Lebanese women’s cooperative is today inaugurating a  grassroots solar installation in Deir Kanoun Ras el Ain, in the South of the country. Lebanese, Palestinian and Syrian youngsters previously trained by Greenpeace Mediterranean on solar energy technology, installed the renewable energy system at the cooperative to improve the women’s lives and productivity.

Daad Ismail, the president of the women’s cooperative said:

“Today we are celebrating a positive change to our lives and our community that will last forever. Electricity shortages have hurt our productivity, our working hours and our personal lives. Solar energy will not only generate more income, but it will make our production more sustainable and environmentally friendly.”

The solar installation will generate great savings to the cooperative by reducing their electricity bill by two-thirds and decreasing their reliance on a diesel generator to a minimum.

The inauguration ceremony, held today on International Women’s Day, was attended by representatives from the Deir Kanoun Ras el Ain municipality and families and friends of the women’s cooperative which does agricultural manufacturing and production. The solar installation was funded through a crowdfunding project launched by Greenpeace Mediterranean as part of their ongoing climate and energy work in the region.

Ghalia Fayad, Arab world programme leader for Greenpeace Mediterranean, said:

“This project is much more than a new solar installation, it is an example of how accessible and empowering renewable energy can be for everyone in the Arab region especially the most vulnerable communities. Deir Kanoun’s cooperative demonstrates that solar energy is a reliable, clean, and everlasting source of energy, that can empower women and support local communities towards reaching true energy security.”

Media contacts:

Dania Cherry, Communications officer, Greenpeace Mediterranean/ Arab world

Mobile: + 961 76 069393 dania.cherry@greenpeace.org

Pour la journée internationale de la femme, une coopérative libanaise célèbre le passage à l’énergie solaire

 

Beyrouth, le 8 Mars 2017– Une coopérative de femmes libanaises inaugure aujourd’hui une nouvelle installation solaire dans le village de Deir Kanoun Ras el Ain situé dans le Sud du pays. Des jeunes Libanais, Palestiniens et Syriens ayant reçus une formation sur la technologie solaire par Greenpeace Méditerranée ont installé le système d’énergie renouvelable sur la coopérative afin d’améliorer le quotidien des femmes ainsi que leur productivité.

 

Daad Ismail, la présidente de la coopérative de femmes a dit:

“Aujourd’hui nous célébrons un changement positif pour nos vies et pour notre communauté qui durera toujours. La pénurie d’électricité a mis à mal notre productivité, nos heures de travail et a eut un impact négatif sur nos vies personnelles. L’énergie solaire ne va pas uniquement nous permettre de générer plus de revenus, mais va également rendre notre production plus durable et plus respectueuse de l’environnement.

 

L’installation solaire va entrainer de très fortes économies pour la coopérative en réduisant leur facture d’électricité de deux tiers et en abaissant leur dépendance au générateur diesel à un strict minimum.

 

La cérémonie d’inauguration, qui a eut lieu aujourd’hui lors de la journée Internationale de la Femme, s’est tenue en présence des représentants de la Municipalité de Deir Kanoun Ras el Ain ainsi que de la famille et des amis de la coopérative de femmes qui est spécialisée dans la fabrication et la production de type agricole. L’installation solaire a été financée par un projet de crowdfunding initié par Greenpeace Méditerranée dans le cadre de son travail continu sur le climat et l’énergie dans la région.

 

Ghalia Fayad, Chef du programme monde Arabe à Greenpeace Mediterrannee a dit :

“Ce projet est bien plus qu’une nouvelle installation solaire, c’est un exemple qui illustre à la fois l’accessibilité des énergies renouvelables ainsi que leur qualité d’autonomisation pour le plus grand nombre dans la région du Monde Arabe et ce particulièrement auprès des communautés les plus vulnérables. La coopérative de Deir Kanoun démontre que l’énergie solaire est fiable, propre et est une source inépuisable d’énergie qui peut rendre les femmes plus autonomes tout en supportant les communautés locales dans leur recherche d’une véritable sécurité énergétique”.

 

Contact Medias:

Dania Cherry, Chargée de communication à Greenpeace Méditerranée/Monde Arabe

Mobile: + 961 76 069393 dania.cherry@greenpeace.org

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmail