رداً على خطة الجزائر لجذب المزيد من الاستثمارات في قطاع الوقود الأحفوري، وبالأخص الغاز الصخري، لتلبية استهلاك الطاقة المحلي، قال مسؤول حملات غرينبيس المتوسط في العالم العربي جوليان جريصاتي: “يعتبر الوقود الأحفوري الصخري من الطاقات الأقذر على الإطلاق، بحيث يتم الحصول عليه من خلال التكسير الهيدروليكي، وهي عملية مدمرة تعرض موارد المياه المحدودة للبلاد للخطر وتؤثر على المجتمعات الأكثر ضعفاً.”

ان طموح الحكومة الجزائرية الذي يقضي بتقديم حوافز ضريبية عبر قانون جديد للطاقة يدعم الاستثمار في الوقود الأحفوري القذر، لاسيما الغاز الصخري وهو موضع جدل كبير، كي يكون أكثر جذباً للشركات الأجنبية. قال جريصاتي:” بدلاً من البحث عن حلول أخرى قذرة، يجب على الحكومة أن تنظر نحو السماء كي تدرك أن ثروة الجزائر الحقيقية تكمن في شمسها المتوهجة”.

واختتم قائلاً: “في وقت يتسم بالإلحاح العالمي للمحافظة على المناخ، نحث الحكومة الجزائرية على التخلي عن خطط إنتاج الغاز الصخري لمرة واحدة وإلى الأبد، وافساح المجال للطاقة الشمسية التي يمكن أن تملأ احتياجاتها من الطاقة وما بعدها”.


English

Greenpeace: Shale gas ambitions jeopardize Algeria’s scarce water resources

In reaction to Algeria’s plan to attract more investment in the fossil fuel sector, notably shale gas, to meet local energy consumption, Julien Jreissati, Arab World campaigner at Greenpeace Mediterranean said: “Shale fossil fuel is the dirtiest of them all as it is retrieved via fracking, a destructive process which will jeopardize the country’s limited water resources and will impact the most vulnerable communities.”

The Algerian government ambitions to offer tax incentives through a new energy law which will make investment in dirty fossil fuel, notably highly controversial shale gas, more attractive to foreign companies. “Instead of digging further underground for dirty solutions, the government should look up into the sky and realize that Algeria’s true wealth lies in its glowing sun” declared Jreissati. “In a time of global climate urgency, we urge the Algerian government to drop once and for all its shale gas ambitions and unleash the full potential of solar energy that could fill their energy needs and beyond” he concluded.


Français

Greenpeace: Les ambitions en gaz de schiste compromettent les ressources d’eau limitées de l’Algérie  

En réaction au plan de l’Algérie d’attirer plus d’investissements dans le secteur des hydrocarbures -notamment le gaz de schiste- afin de répondre aux besoins locaux de consommation, Julien Jreissati, chargé de campagne at Greenpeace Méditerranée a dit: “Le pétrole et le gaz de schiste sont les plus polluants des combustibles fossiles puisqu’ils sont extraits à travers la fracturation, un processus destructeur qui va compromettre les ressources en eau limitées du pays et avoir un impact sur les communautés les plus vulnérables”.

Le gouvernement algérien ambitionne d’offrir des incitations fiscales avec une nouvelle loi sur l’énergie qui permettra aux investissement dans les énergies fossiles polluantes -notamment le très controversé gaz de schiste- d’être plus attrayants aux entreprises étrangères. “Plutôt que de creuser de plus en plus profondément à la recherche de solutions polluantes, le gouvernement devrait regarder vers ciel et se rendre compte de la véritable richesse de l’Algérie, à savoir son soleil rayonnant” a déclaré Jreissati. “Dans une période d’urgence climatique globale, nous exhortons le gouvernement algérien à mettre de côté une fois pour toute ses ambitions en gaz de schiste et à libérer le vaste potentiel en energie solaire capable de remplir tous ses besoins énergétiques et bien plus” a t-il conclu.